Memories of japan / 日本の思い出

Making a 30-minute conference call with team members repeatedly, I aware many team member who have experienced visiting Japan.

A member said, "Limited express train from Tokyo to Kyoto was amazing. What is it to say? " Another member said "Kinkakuji was amazing." "I went to Akihabara.". "I want to go to Hiroshima when I go next time" and so on.

I feel that "Cool Japan" are going well.

Among them, I was surprised, a member said "I have been to Tokyo, Kyoto, Osaka, Hokkaido, Tottori!" Hokkaido is also surprised, but in spite of Hokkaido, I asked "Why, Tottori?." While waiting for the answer, I thought that "What should I sad for sand dunes in English.". But the answer was surprising .

"Detective Conan!"

As a creator of "Detective Conan", Aoyama Gyosechi's hometown, I have read somewhere that they are making city with caracters of Detective Conan.

Every week, I am watching the broadcast with my son! Talking to and etc, it gets excited. It is cool if you can say "Edogawa Conan, Detective!" In English. I want to know the translation.

By the way, in America, "Detective Conan" seems to be titled "Case Closed" in relation to rights.

Also, the dune is "(Sand) dune". By the way, there was a movie with such a name.

-----------------------

チームメンバーと３０分の電話会議を繰り返していて気が着くのは、日本とを訪れた経験がある人が多いことです。

あるメンバーは「東京から京都まで行く、特急電車がすごかった。何て言ったかな？」と興奮気味。別のメンバーは「金閣寺がすごかった」。「秋葉原に行ったよ」。「次に行くときは、広島に行きたいんだ」などとも。

「Cool Japan」の施策がうまくいっているのを、肌で感じます。

その中でも驚いたのは「私は、東京・京都・大阪・北海道・鳥取に行ったことあるよ！」と言うメンバー。北海道も驚きですが、思わず「なぜに、鳥取？」と聞いてしまいました。答えを待つ間「砂丘って、英語でなんていうのかな・・・Sand landって、あれは鳥山明かな・・・」などと考えてしまいましたが、返ってきた答えは、意外でした。

Detective Conan!

確か「名探偵コナン」の作者、青山剛昌の出身地なので、コナンにちなんだ街づくりをしている・・・というのを、昔どこかで読んだ記憶が蘇りました。毎週、息子と放送を見ているよ！などと話して、盛り上がったり。「江戸川コナン、探偵さ！」って英語で言えたらかっこいいなぁ。訳を知りたいなぁ。

ちなみに、「名探偵コナン」は「Detective Conan」ですが、アメリカでは権利の関係で「Case Closed」というタイトルのようです。

また、砂丘は「(Sand) dune」。そういえば、そんな名前の映画もあったなぁ。